Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Loppuelämäksi.
Ei mitään haluta koko loppuelämäksi.
Se vain muistuttaa lähestyvästä kuolemasta.
USKOLLISUUS JA KUOLEMA
Sana "kihlata" juontaa juurensa sanasta "vannoa".
Uskollisuutta vannotaan lukemattomia kertoja...
- mutta teidenvarsia roskataan huoletta.
Sana "kihlata" on peräisin 1500-luvulta.
Ming-dynastia oli vielä voimissaan.
Elämme liian kauan.
Eri asia, jos kuolisimme 45-vuotiaina.
Sen kun menette kihloihin.
Harrastamme pilatesta, teemme detox-retkiä ja otamme vitamiinilisiä...
- tuomiten itsemme elämään...
- yhden kumppanin kanssa puoli vuosisataa.
Mitä voimme tehdä? Päätämmekö kuolla nuorempina?
Vai päätämmekö vain uudistaa järjestelmää?
Valitsen elämän.
Kamalaa, että hän kuoli. He olivat hyvä pari.
- Niin. - Eikö totta?
Toinen sentään selvisi hengissä.
Kiitos, Janet.
- Kuka tuo on? - Ensimmäiset vaimot...
- lukevat sanat Norah Jonesin kappaleesta Come Away With Me.
Anteeksi.
Miksi teemme niin? Lastenko tähden? Menemme naimisiin lisääntyäksemme.
Silti jälkikasvu...
- on usein syy liiton kariutumiseen.
Ehkä raha sitten.
On halvempaa elää kaksilla tuloilla, asua yhdessä ja kerätä bonuspisteitä.
Silti raha on suurin syy siihen, että vihkivalat puretaan.
Karua touhua.
Mikä sitten voisi olla syy? Ei seksi.
Ehkä kumppanuus?
Tylsyys? Uskonto?
Sitten on vielä rakkaus.
Menemme naimisiin rakkauden tähden.
Älkää olko tyhmiä. Rakkaus ei kestä. Ei myöskään avioliitto.
Mel, anna hänelle mikki.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Minulla olisi kaksi kysymystä.
- Puhu kovempaa. - Ensinnä haluan kysyä...
- miksi päätit toteuttaa projektisi Vero Beachillä.
Toiseksi pidin todella paljon elokuvastasi Murkkuviidakko.
Ihailtavaa, että olet omistanut elämäsi taiteelle.
Hyviä kysymyksiä kumpikin. Kiitos. Miksi Vero?
Käsittelen sosiaalisia teoreemoja...
- joilla haluan uudistaa avioliiton...
- seitsenvuotiseksi sopimukseksi.
Siihen keskityn täällä Floridassa...
- missä erotaan eniten.
Te parinvaihto-osavaltion ylpeät asukit...
Aion polvistua ja kysyä teiltä:
"Uskotteko jo, että avioliitto on kuollut?"
En aio oikeasti polvistua. Se oli vain metafora.
Miten et muista Vivian Prudeckia?
Hän teki dokumentin nimeltä Murkkuviidakko.
Yhdessä kohtauksessa paviaanit...
- tanssivat angstissa Nirvanan tahtiin.
Arvaa, kuka käänsi kelkan.
Moses Wolper.
Kummisetänikin ostaa mieluummin valmistuotantopaskaa.
Uskomatonta.
- Hän tulee Veroon. - Missä uskollisuus?
Olisitpa kuullut hänen puheensa.
Hän otti koko yleisön haltuunsa.
Hän etsii pariskuntia...
- Kenestä puhut? - Et ole tosissasi!
Et kuuntele yhtään, mitä sanon.
Taasko katto vuotaa?
Tietysti, mutta ainakin kasvit saavat vettä.
Miksi et soita korjaajalle?
Ei onnistu.
Etkö luota häneen?
Hän oli 13, kun ajoi leikkurin jokeen.
Ei ole kyse siitä.
Meillä ei ole varaa maksaa 800 dollaria.
Tarvitaan uusi linja.
Se ei muuta sitä tosiasiaa...
- että valmistuote on helppo.
Kenen puolella olet?
Rahaa ei ole. On keksittävä jotain.
- Minulla on ajatus. - Niinkö?
Niin. Muutetaan sloganiamme.
- Ei. - Kuuntele.
- Kuuntele edes. - Pidän vanhasta.
Se kuulostaa kivalta. Isä keksi sen.
Olen keksinyt hyviä ideoita.
Tarvitsemme jotain modernimpaa.
- Kuuntelisit edes. - Hyvä on.
"Valon häikäisemä." Mitäs sanot?
Emme häikäise ketään.
Se kuulosti silti kivalta.
Entäs tämä? "Häikäisemättä paras."
Etkö pidä siitä?
- "Vieläkö häikäisee?" - Tuoko moderni?
Minusta se on aika vetävä.
Kirjoitan ne ylös sinulle.
Joskus se auttaa.
Jätä sinä häikäiseminen muille.
- Kirjoitan tuon ylös. - Älä.
"Jätä häikäiseminen muille." Näyttää hyvältä.
Sinä ovuloit.
- Mikä tuo on? - Sovellus.
Vihreät päivät ovat hedelmällisiä.
Onko sinulla sovellus munasarjoilleni?
On. Aika kätevä, eikö?
Ehkä voisimme...
Vai niin. No tuota...
Minua pissattaa, joten ehkä ejakuloin.
- Se on kivaa. - Saanko haistaa hengitystäsi?
- Tuo ei ole kivaa. - Älä nyt.
Henkesi tuoksuu ihanalta treenin jälkeen.
Älä sano noin.
Patistit urheilemaan, jotta seksielämä paranisi.
Tuo tuntuu ikävältä. Yritän parhaani.
Minulla ei ole koordinaatiokykyä.
Olet taitava footbagin peluussa.
Sanot vain.
Nähdään vessassa viiden minuutin päästä.
Jooko?
Ei minulla kestä viittä minuuttia tulla sinne.
Varovasti!
Käänny ympäri.
Voi ei! Kakkaa. Voi luoja.
Kuka ei vedä vessaa?
- Käsittämätöntä. - Anteeksi. Ajattelin vain...
Noin.
- Siellä on kakkaa. - Se on vessanpönttö.
Tiedän, mutta...
En halua siittää uutta elämää kakan äärellä.
Papuja paahtoleivällä. Traditio.
PALKITTU
Mies tapaa naisen.
Traditio.
"Mikä matka!"
Vanhempia vihataan.
- Turpa kiinni! - Traditio.
"Ainutkertainen."
Liittykää neljän eri lajin nuorten matkaan...
- neljällä pallonpuoliskolla. Tämä on...
Murkkuviidakko.
Miksi noin aggressiivinen?
Iskit niitin naamaani.
Kamala nälkä. Kohta tulee ruumiita.
Kannattaisi auttaa.
- Tuossa on ruokapaikka. - Hyvä.
Ehkä saat shandyn tänään.
Se kusipää soittaa!
Hengitä syvään.
- En halua puhua sinulle. - Mietin sinua.
Heitit minut menemään...
- kuin märän sanomalehden ojaan.
Älä huuda, Viv.
Älä komentele minua! Onko se heppalutka siellä?
- Pippa. - Hevospaimenhan se oli.
Älä vastaa.
- Kaipaan sinua. - Ei kiinnosta.
- Älä nyt. - Sama se on sinullekin.
- Miten projekti sujuu? - Oikein hyvin.
Poltatko sinä siellä?
- En polta. - Poltatpas.
Se ei ole hyväksi.
Pariskuntia on vaikka kuinka.
Niinkö? Kiva juttu.
- Se on terapeuttista. - Niinkö muka?
Muistanpa ainakin, miten ennalta arvattava sinä olet!
- Mitäs Richard? - Kuulosti voivan hyvin.
1,5 on kohtuullinen summa.
Eikö olisi helpotus...
- päästä viimein eroon alligaattorien valtaamasta tontista?
Taas pilkku.
Otan osaa koiranne johdosta!
Näky mahtoi olla kamala! Laitetaan kaksi huutomerkkiä.
Jos voisitte...
Hei.
Näytänkö liian seksikkäältä?
Olenko 60-luvun homo vailla petikaveria?
- Ei sitten. - Mieti nyt.
Sen kun pilaat tunnelman.
Minkä tunnelman?
Mitä sanoit?
Minkä tunnelman?
Aina sinun on pakko päästä nälväisemään.
Se ei ole mukavaa.
Etkö aio ottaa kypärää pois?
- En tiedä. Ei ehkä kannata. - Mitä?
Ehkä pidän kypärän. Tuntuu...
- Tämä on ravintola. - Tuntuu uhkaavalta.
Ehkä tarvitsen kypärää suojaksi.
Näytät vajaaälyiseltä.
Ei siinä mitään.
Olenhan naimisissa kanssasi.
Vain vajaaälyinen on nainut sinut. On siis vain sopivaa...
- että näytän siltä, ettei kaikki ole kotona.
- Joopa joo. - Käyn kusella.
Tilaa minulle sämpylä.
Anteeksi häiriö.
Kaksi sämpylää ja valkoviini.
En ole tarjoilija.
En osta mitään.
En kaupittele mitään.
Jos luulet minua prostituoiduksi...
- olet joko idiootti tai toiveikas lesbo.
Olettekin lesboja. En tarkoittanut...
Emme ole lesboja. Tai hän on, minä en.
Olen Vivian Prudeck.
Teen dokumenttielokuvaa.
- Mielestäni avioliiton... - Paljonko?
...pitäisi olla seitsenvuotinen.
Naimissa 31 vuotta. Paljonko?
Budjetti on vaatimaton.
20000 ja viisi prosenttia.
3000 ja kaksi prosenttia.
17000 ja kolme. Perheväkivaltaa.
4000 ja 2,5. Perheväkivallan kanssa.
12000 ja neljä.
Asumusero ja ampumavälikohtaus.
Bluffaat.
Bluffaus on lapsellista.
10000 ja kolme prosenttia, jos saan kaiken tuon...
- ja eropaperit.
Widespread Panic Radio...
- Siinä se tuli. - Mikä hätänä?
- Kirjanpitäjän mukaan on aika hakeutua. - Mihin?
Konkurssiin.
Älä huoli. Lenny sanoi, että se tehdään...
- jotta emme menettäisi taloa.
Mistä sinä puhut?
En tiennyt, että asiat ovat näin huonosti.
- Miksi... - Se on, mitä on.
Jessus. Luoja, Noah.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
- Älä hätäänny. - Siihen on kaikki syy.
- Voin pahoin. - Konkurssi suojelee meitä velkojilta.
Paperien pyörittelyä.
Kasvattaisimmeko lapsen köyhinä?
- Ei, kiitos. - Yksi asia kerrallaan, Alice.
Kävin tänään kampaajallakin.
Eihän se maksa kuin 40 dollaria.
- Lähemmäs 120 dollaria. - Mitä?
Hiuksesi näyttävät samalta.
Minulle laitettiin tummia raitoja. Tiedäthän raidat?
Ne ovat samanlaisia...
Niitä ei ole tarkoituskaan huomata.
Ne tuovat säihkettä.
No ehkä sitten ei.
Älä maksa yli satasta turhasta kampaajakäynnistä.
- Miten hiukset säihkyvät? - Virhe.
En tajunnut... että tilanne on tämä.
- Vai niin. - Hei.
Onko tuo esileikkiä?
Jotain olennaista meni minulta ohi.
Olit aiemmin valmis.
Haluan vain olla lähelläsi.
- Niin, mutta... - Hei.
Hei. Tuota...
Ihan kivahan tämä on. En vain tiennyt, että aiot...
Minä... Hoitelin itseni jo.
- Mitä? Koska? Luoja, Noah... - Juuri äsken.
En kuullut mitään. Miten teet sen?
Edes sänky ei tärissyt.
Kun teen sen itse, se on äänetöntä ja tehokasta.
Jessus. Missä se kaikki on?
- En tiedä. - Et tiedä.
Paidassa kai. Lattialla.
Huominen sopi Fannylle ja Zanderille.
Miksi otat siskoni puheeksi?
Sinä se jankkaat Fannysta, en minä.
- Mitä sinä teet? - Katson GIF-animaatioita.
Hyvää yötä.
Niinpä.
Kiitos, Mel.
Anteeksi.
- Herra! - Miten voin auttaa?
Ihailen kovasti Vivian Prudeckia.
- Anteeksi henkivartijani. Hei. - Hei.
Olin kuuntelemassa luentoasi.
Kiinnostuin kovasti projektistasi.
Olet näköjään joko naimisissa tai asumuserossa.
Naimisissa. Seitsemäs vuosi menossa.
Mel, tuo lomake.
En halua olla tahditon...
- mutta paljonko tällaisesta maksetaan?
Mikä on nimesi?
- Voi anteeksi. - Aloitetaan siitä.
- Alice Brewing. - Jos et pane pahaksesi...
- haluaisin kysyä jotain.
- Toki. - Oletko onnellinen?
Tässä työssä tottuu olemaan suorasukainen.
Ei se mitään. Olemme me onnellisia.
Tapasimme opiskeluaikoina.
Olimme hetken tauolla.
- Lopulta menimme naimisiin. - Sepä kiva.
- Kiitos. - Tule, Mel.
Tuolla myydään käytettyjä Porscheja.
Olisin halunnut kuulla lisää projektistasi.
Hienoa, että olet onnellinen.
Haluan todistaa, että avioliitto on arkaaista sontaa.
En tuhlaa budjettiani kyyhkyläisiin.
Odota hetki.
Meillä on kaikenlaisia ongelmia.
Olemme yrittäneet lasta kauan.
Harrastamme seksiä vain lapsen toivossa.
Tulen vain, kun on virtsahätä.
Nämä ovat pieniä ongelmia.
Haluan osoittaa teesini oikeaksi.
Noah taitaa haluta siskoani.
- Asuuko hän täällä? - Asuu eikä käytä rintsikoita.
Pääsette koeajalle.
En maksa teille.
Niinkö? Koska annamme aikaamme-
- pitäisi joku palkkio saada. - Auto käyntiin, Mel.
- Ei sitten. - Mel, vastuuvapauslomake.
Kiitos, Vivian Prudeck. Itse Vivian Prudeck.
Upea juttu. Tähänkö allekirjoitan?
Opiskelin taidehistoriaa, joten ymmärrän töitäsi.
Kuulun paikalliseen kulttuuriseuraan.
Miten jännittävää! Tässä on numeroni.
Voit ilmoittaa, milloin aloitamme.
Jos haluat kysyä jotain, soita vain.
Autan mielelläni.
Voin esitellä kaupunkia, jos haluat.
Tämä on minulle tuttua, mutta voitko selittää Harveylle?
Miten kamerat toimivat ja muuta?
Toki. Katso minua.
Kunhan jutustelemme. Älä katso kameraan.
- Selvä. - Älä noteeraa kameroita.
- Ymmärrän. - Selvä.
- Hieno juttu. - Mikä olikaan kysymys?
Kysyn uudestaan. Miten tarinanne alkoi?
Tuota...
Tapasimme vuonna 1985 Manhattanilla.
- Olimme Heart-yhtyeen faneja. - Totta.
Dreamboat Annie. Mieletön albumi.
Välillä tuntuu, ettei muuta yhteistä olekaan.
En tiedä siitä. Cybil oli oikea ilmestys.
On yhä, mutta hän käytti yksiä kenkiä.
Käärmeennahkaisia avokkaita.
Kuulostan ihan prostituoidulta.
En minä sitä tarkoittanut.
Olin yksinhuoltaja.
Yritin selvitä arjesta.
Seksi ei ollut...
Se ei ollut heti mielessä, mutta Harvey ei luovuttanut.
Cybil oli kuuma pakkaus.
Kävimme kuumina toisiimme.
Kiihkoa riitti.
Siksi hän suostui vaimokseni.
- Olin haka sängyssä. - Oletpa vaatimaton.
Menimme naimisiin.
Minä taisin muuttua.
- Ensimmäiset kymmenen vuotta... - Ne olivat rankkoja.
- Paineet olivat kovat. - Oli kaikenlaista.
Cybil inhosi työtään.
Hän oli finanssialalla, mikä ei...
Rakastin työtäni.
Oli hankalaa tasapainotella työn ja kodin kanssa.
Oli muutoksen aika.
Muutimme tänne muiden jutkujen kanssa.
En ole juutalainen.
Sitä ei tarvitse painottaa.
Cybilin tytär Milly asuu Miamissa.
- Se oli iso syy muuttoon. - Ei ainoa syy.
- En sanonut niin. - Luin naistenlehdestä jutun...
- prinssi Charlesista Verossa.
Paikka näytti mukavalta.
Muutimme lähelle Charlesia.
Hän voi mennä minne vain...
En ole nähnyt häntä täällä.
Hän on täällä usein.
Pitäisikö avioliiton olla seitsenvuotinen sopimus?
Sen jälkeen voisi lähteä omille teilleen.
Kiinnostavaa. Ei ollenkaan huono idea.
Rehellisestikö?
Välillä ihmetyttää, että olemme yhä yhdessä.
Se olisi hyvä ratkaisu.
Puhunko liian suoraan?
Et, minä vain... Tottahan meidän pitää puhua.
No niin.
Vielä salaatinkastike.
Kaikki hyvin?
On. Se oli vain liian...
- Oletko varma? - Tietty.
En tiedä, jännitätkö...
- kestitsemistä vai siskoasi.
- Molempia. - Hei!
Hei, mitä kuuluu? Kiva nähdä, Zenith.
- Fanny. - Olette ihania.
- Olemme paastonneet. - Rauhaa ja siunausta.
Vai olette te paastonneet.
Vai niin. Voitteko syödä?
Tein lihapataa.
- Mukava nähdä. - Tosi kiva nähdä.
Laitetaanko telkkari päälle?
Hän ei tiedä, mikä telkkari on.
Eikö vieläkään? Kyllä se hänelle vielä selviää.
Hän on jo vanhempi, joten ehkä...
Tajuat, kun saat omia lapsia.
- Karsastamme televisiota. - Hän ei tiedä, mikä se on.
Ymmärrät sitten.
Lahjat! Toimme lahjoja.
Ei olisi tarvinnut.
- Onko tämä työpajaltanne? - On. Se on upea.
Luovat toverit rakentavat keksintöjään.
Siistiä.
Oli loistoidea muuttaa tänne.
Samaa mieltä.
Voimmeko lainata suihkua?
Meidän piti sulkea vesi.
Hitsauskone teki tenän.
Pidätte takuulla lahjastanne.
Sähkölaitteet sekosivat.
Vaarallista.
Jäljelle jäi mineraalimuodostuma.
Se on upea.
Se on kuin upea, vetinen mustelma lattiassamme.
Onnekas vahinko.
Kuka haluaa suihkuun?
Suihkuun!
Siistiytykää te. Me odottelemme täällä.
- Mahtavia tyyppejä. - Totta.
- Hauskoja. - Niin ovat.
Lahjat esiin.
Lahjat! Mitäs toitte?
- Valtava. - Avaa se!
Nämäkö ovat lahjoja?
Eivät, tarvitsemme ne takaisin.
Tässä on ensimmäinen osa.
Mikä tämä on?
En tiedä vieläkään.
Teitkö tämän?
Vau!
Se on agaveviinan tislauslaite.
- Eikä! - Ole hyvä vain.
Eikä! Aivan mahtava.
Miten se toimii?
- Miten... - Se on simppeliä.
Tarvitsette agavekaktusta Meksikosta.
Otatte siitä sisuksen irti.
Lämmittäkää se noin 46 asteeseen.
Ei yli sen.
Puhuit agavekasvista.
- Agavekaktuksesta. - Selvä.
Mistä sitä saa?
Sen tuonti on laitonta.
Meillä on kontakti.
Olette niin siistejä.
Teitte tämän. Kuparistako?
Missä tapaatte näitä ihmisiä?
Kaveri on tuttu kuunpalvontapiireistä.
Anna sen olla vain.
Meitä on pyydetty osallistumaan...
- avantgardistiseen dokumenttiin.
- Otatteko lisää? - On vai?
Dokumentin tekee palkittu brittiläinen elokuvantekijä.
En voinut kieltäytyä.
Haluan tukea hänen visiotaan.
- Mekin osallistumme. - En usko...
Se on varmasti eri juttu.
- Mistä sinä puhut? - En vielä kertonut sinulle.
Nainen aneli meitä osallistumaan...
- koska elämme avoimessa suhteessa.
- Mikä hänen nimenä olikaan? Lillian... - Ei, vaan Gideon.
Vivian! Hänen nimensä on Vivian Prudeck.
Niinpä olikin!
Milloin hän...
Milloin me tällaiseen lupauduimme? En ole...
Mistä avantgardistisesta seksileikistä puhut?
Miten niin avantgardistisesta?
Ymmärrän, miksi ajattelet niin.
Mitä tarkoitat?
Hienoa, että olemme kaikki mukana.
- Puhummeko seksistä? - Emme.
Sinä otit asian esiin.
Ainakin meille maksetaan.
Rahalle on käyttöä. Paljonko?
Eka tarjous oli 5000 dollaria.
Lopulta hinta nousi 10000 dollariin.
- Luoja... - Mahtava juttu.
Ilta on ollut mukava.
- Olen kamalan väsynyt. - Kymppitonniko?
Milloin aioit kertoa tästä?
Haetko Zenithin?
- Tämä on iso juttu. - Aioin yllättää sinut.
- Halusin yllättää sinut. - Tänä yönä uni maittaa.
- Siitä tulee hauskaa! - Sanos muuta!
Käsiraudat.
Opiskelin kolme vuotta Chilessä.
Hämmentävin sana oli esposa, "vaimo".
Se voidaan kääntää myös sanalla "käsiraudat".
Ehkä siinä on jokin viesti.
Avioliitto tarkoittaa vankeutta.
Osapuolet menettävät vapautensa.
Olemme eläimiä.
Pyrimme maksimoimaan mahdollisuutemme.
Olemme kuumaverisiä apinoita. Apinoita... vankeudessa. Poikki!
Voitko irrottaa nämä, Mel? Heti.
Käännä rannettasi.
- Käännä... - Irrota ne nyt vain!
Teen sen itse!
Odota vain siinä aivan hiljaa. Kiitos.
Miksi tämä on... En saa...
Auta, Mel!
Voi kiitos. Anteeksi.
Käsiraudat saavat minut paniikkiin. Miten meni? Hyvä.
OLE HYVÄ-KYLPYLÄ
Mitä?
Tiedätkö, mikä tuo paikka on?
Nimi on Ole hyvä-kylpylä.
Sieltä saa onnekkaita loppuja.
Tarkoitat kai onnellisia loppuja.
Taidatkin olla asiantuntija.
VASTAANOTTAJA: MILLY AIHE: IKÄVÄ
SAITKO VIESTIÄNI?
KIVA NÄHDÄ PITKÄSTÄ AIKAA.
KAMALA IKÄVÄ... RAKKAUDELLA ÄITI
Veneet!
Veneet törmäävät!
Veneet törmäävät...
Isot lusikat!
Pelastusliivit autotallista!
Anteeksi.
Mikä tämä on?
Aikainen hääpäivälahja.
Pernaruttoako?
OLE HYVÄ-KYLPYLÄ LAHJAKORTTI
Mikä tämä on?
Paikka on bensa-aseman vieressä.
En aio kiihottaa sinua...
- joten joku muu voi hoitaa homman.
Kiva. Kirjanmerkille onkin käyttöä.
Meiltä löytyy nämä. Ne ovat loistavat.
Ne ovat...
Suokaa anteeksi.
- Noloa. - Maksoimmeko sähkölaskun?
Tietysti maksoimme. Luulen niin. Soitan Lennylle.
Palaamme toinen kerta.
Selvä, kiitos.
Perhana!
- Lenny puhelimessa. - Noah tässä.
Varmistaisin, että maksettiinhan liikkeen sähkölasku.
Miten niin?
Istumme täällä pimeässä.
Tässä lasku onkin. Onko rahaa tulossa?
En tiedä. Saamme kymppitonnin dokumentista.
- Hieno juttu. Milloin saatte rahat? - Kysyn vaimoltani.
Tuleeko dokumenttipalkkio kerralla vai osissa?
Taitaa tulla osissa.
Taidan hakea hilejuoman.
Hilejuomanko?
Näin mainoksen aiemmin.
"Mikset sammuttaisi janoasi 90-luvun tyyliin?"
Melkoista markkinointia!
Tuo minullekin!
Voi luoja. Rauhoitu, Alice.
Rauhoitu nyt vain.
No niin. Autoin perustamaan footbagkerhon. Pelasin nurmipalloa.
Varamiehistössä kahtena vuotena. Puolustus.
Puolustus johtaa hyökkäykseen.
Kiitos.
Älä anna muiden kohdella huonosti.
Olet kuningatar.
Tajuatko?
Hei. Voisinko saada savukkeen?
Oletko kunnossa? Anna savuke.
Ne ovat Camel-merkkiä.
Ei väliä. Mikä sinua vaivaa?
Kiitos.
Tules tänne. Ei hätää.
Oletko okei?
Miksi itket?
Älä ole tyly. Voit kertoa, jos tahdot.
Minä vain...
- Rahahuolia vain. - Ymmärrän.
Elämä on helkkarin kovaa.
Siksi me teemme tätä.
Jos rahasta on pulaa, voimme auttaa.
Näytät tosi hyvältä.
Vain nätit tytöt kelpaavat.
Saamme rahat kasaan.
- Tajuatko? - Anteeksi, en...
Älä ikinä pyydä anteeksi.
Älä koskaan.
- Mikä on nimesi? - Alice.
Alice. Olen Bonnie.
- Kerro nimesi! - Olen Lyn.
Hän ei muka voi puhua.
- Hei. - Sano Bon-Bon.
Keksitään sinulle kiva nimi.
- Enpä tiedä. - Vaikka Alley Cat.
Olet oikea kisumirri.
Mennään sisään.
- Mikä minun lempinimeni on? - Olet Lyn.
Onko se laillista?
Pidän sinusta.
Haluan auttaa tyttöjä pulassa.
Pojilla on omat klubinsa.
Massin eteen pitää runkata.
On otettava omansa. Just niin.
Olen imarreltu.
En voi, sillä olen naimisissa.
Muija on naimisissa.
En siis voi.
Siitä syystä olen tässä pulassa.
Sanoin miehelleni, että tienaamme yhdellä elokuvalla.
Rahoja ei ole tulossa...
- mutta hän luulee niin.
Valehtelin enkä voi kertoa...
Lopeta! Siksi autamme sinua.
Sinäkö teet pornoa?
Voit valita.
Tienaamme, koska kaikki tietävät...
- että tyttömme ovat 18-21-vuotiaita.
- Olen 35-vuotias. - Nyt olet 21.
Hieronta ja kouriminen 142 dollaria...
- yläosaton hieronta 175...
- hieronta ja runkkaus 375...
- tai yläosaton hieronta ja runkkaus 499.
Otan 23 prosentin komission.
- Saamme vapaat kädet. - Kiitos.
Tulen Port St. Luciesta, koska täällä tienaa.
Hän tulee Port St. Luciesta asti.
Sain eilen pari tonnia tippiä.
Mies poti huonoa omaatuntoa.
- Oli torstai. - Torstait ovat kovia päiviä.
- Panettaako kaikki torstaina? - Niin kai, mutta...
Tule katsomaan, miten fiksu miehesi on.
Et viitsisi parkkeerata keskellä ajotietä.
Vatsani on sekaisin. Söin burrataa.
Laita televisio päälle. On riisuttava alasti.
Miksi syön juustoa?
CYBIL BURGER KIINTEISTÖT
Muistan hänen silmänsä.
Ne vetivät puoleensa.
Hän kimmelsi. Tiesin olevani pulassa.
En enää tahtonut katsoa muualle.
Eka kertamme seksiklubilla.
Siitä on yhdeksän vuotta.
Niin on.
En tiennyt, että sellaisissa voi käydä.
Kyse on aktivismista. Toiminnasta.
Meillä on yhteinen lapsi.
Emme tarvitse avioliittoa.
Olemme yhdessä. Se riittää.
Kommunikointi on avain hyvään parisuhteeseen.
Suhteemme ei ole vain avoin.
Siitä puheen ollen, miten usein...
Jos suhde ei ole avoin, se on suljettu.
Suhteenne on avoin.
Miten usein makaatte muiden kanssa?
- Koko ajan. - Jatkuvasti.
Se on osa elämäämme.
Kertokaa esimerkki tällaisesta päivästä.
Voisimme esitellä työpajaa.
Et ole nähnyt, mitä teemme täällä.
Jutellaanko tästä ensin? Sen jälkeen olisi kiva nähdä...
Tässä on lapsemme. Vapaiden ajattelijoiden työpaja.
Maksamme vuokran tällä ja Zanderin kuvituksilla.
Hän piirtää yhtä pupua.
Wiseman on juutalainen jänö.
Kuvitan lastenkirjaa, jossa Wiseman pohtii pääsiäistä.
Se kertoo suvaitsevuudesta. Kommunikoinnista.
Tämä on ajanhukkaa.
- Tule katsomaan. - Tule, Gideon.
- Nimi on Vivian. - Tule.
Tämä on sivuvaunukokoelmamme.
Kunnostamme ne ja annamme niille uuden elämän.
Se on filosofinen valinta.
Näilläkö maksatte vuokran?
Lisäksi isälläni on riskirahasto.
Katso tätä!
- Hei. - Hei.
Ja ole hyvä.
Selvä.
- Oletko täällä ensimmäistä kertaa? - Olen.
- Minulla on tällainen. - Selvä.
Se oli lahja, mutta...
Haluatko hieronnan?
Mikäs siinä! Niskani on... Se on jäykkä.
- Vai jäykkä? - Minulla on niskakipuja.
Niskaa voisi hieroa.
Tarjoamme myös erikoishierontoja.
Löytyy hieronta ekstralla, kokohieronta, ja kokohieronta ekstralla.
Ne kuulostavat korvaani samalta. Sisältääköhän...
142 dollarilla saa kourinnan.
Voin käydä nämä läpi.
Otan sen, mistä puhuimme.
Hieronta ekstralla siis? Tätä tietä.
No niin.
- Anteeksi. Ole hyvä. - Mitä tämä on?
Mikä tämä on?
Tämä on kuppi.
Ei sitä kupilla tehdä.
Lopeta. Haluan lähteä.
En nauti tästä.
- En ole urheilullinen. - Entä sitten?
Kyynärvarteni ovat heikot.
Lacrossessa tarvitaan käsivoimia.
Lopeta. Vedä henkeä ja lopeta.
Hyvä luoja!
Olen pahoillani.
Voisitko... Ojentaisitko paitani?
Toki. Tässä.
Tämä vai... Sotkin sen öljyyn.
Se on pienin ongelmistani.
Miten vanha olet?
- 21-vuotias. - Niinkö?
Näytänkö vanhalta?
Et näytä vanhalta, mutta et myöskään 21-vuotiaalta.
- Olen 30. - Sen uskon.
- Olen 34. - Uskon senkin.
Voinko kysyä jotain?
Miksi teet tätä?
Valehtelin miehelleni raha-asioista. En keksinyt muuta.
- Olet naimissa. - Niin olen.
Oletko sinä?
Hädin tuskin.
Avioliitto on huippujuttu.
Tapasimme yliopiston ruokalassa.
Alice oli vasta fuksi.
Hän söi kulhollista oliiveja.
Yritin flirttailla ja sanoin, etteivät oliivit ole kunnon ruokaa.
- Hän sanoi: "On ne minulle." - No...
Sanoin, että olen Noah. Hän vastasi: "No ah!"
Nauroimme, ja loppu on historiaa.
On avioliitossa hankaliakin aikoja.
- Meillä on vaikeaa. - Kerro lisää.
Yritämme saada lasta.
- Niin. - Turhaan.
En sanoisi niin.
Emme tiedä sitä vielä. Me yritämme.
Harrastamme seksiä harvoin, eikä se oikein tahdo onnistua.
- Mikä niin? - Seksi.
Olemme surkeita kaikessa.
Emmehän. Emme ainakaan minusta.
Halusin taiteilijaksi.
Halusit mainosalalle.
Vaaditaan siinäkin luovuutta.
Miten niin taiteilijaksi?
Otimme taukoa suhteesta.
Pidimme pitkän tauon.
Minun piti valmistua.
Meidän piti lähteä New Yorkiin.
Keskittyisin uraani. Aloittaisimme alusta.
Se olisi ollut hienoa, mutta isäni menehtyi.
- Niin teki. - Yritys jäi minulle.
- Luulin, että... - Tulimme takaisin.
Alice hoitaa kaiken markkinoinnin...
- ja graafisen suunnittelun.
En saa tehdä mitään.
Halusin polkkatukan.
Polkkatukan.
Hiustyylin.
Siskollani oli irokeesi.
- Entä sitten? - Sano sinä!
Mitä?
- Vaihdan akun. - Äkkiä nyt. Pahoittelen.
Jatketaan tästä.
Et kai yhä harmittele sitä, ettet päässyt mainosalalle?
Mitä? Ai...
En. Hermostuin vain kameran edessä.
Alice.
Noah.
Hyvä on.
- Taidan vain olla väsynyt. - Samat sanat.
Olemme Vapaiden ajattelijoiden työpajalta.
Siinä on pupu, joka ei pitänyt pääsiäisestä.
- Juutalainen pupu, Wiseman. - Juutalainen?
Olen taitelija.
Pistäytykää toistekin. Ehkä vähän avarammalla maailmankuvalla.
- Sinulla on töitä. - Fanny ja Zander?
- Hei. - Hei.
- Olen Egon. - Hei.
Zorn sanoi, että teiltä voisi löytyä töitä.
Mitä työtä etsit?
Olen kuvanveistäjä ja performanssitaitelija.
Teen parittelevia alastonveistoksia.
Nerokasta.
- Entä performanssisosuus? - Se on kuin suolestusta.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
Vien energiaa heidän sisältään hengityksen avulla.
Siirrän ihmissielun metalliveistokseen.
Voin näyttää, jos haluat.
- Siistiä. - Tietysti.
Mahtava juttu.
Emme tarvitse kuin jakkaran.
Kiitos, että olet tässä kanssani.
Ole hyvä.
Keskity sieraimiini.
Hyvä.
Voisitko levittää jalkojasi?
Eiköhän se riitä.
Metalli menee sisään...
Sinun on paras lähteä.
- Häivy. - Anteeksi.
- Riittää, kun lähdet. - Namaste.
- Häivy.
- Olit hyvä. - Häivy.
Hei sitten.
Miten minä... Olen pahoillani.
Hekö muka hippejä?
Ei onnistunut.
- Mistä löysit tämän typeryksen? - Nettisivulta.
Koetanko uudestaan?
Olen tehnyt tutkimustyötä kuusi vuotta.
Olen myös käynyt läpi viiltävän avioeron...
- tämän projektin tähden.
- Sinä käytät jotain nettisivustoa. - Anteeksi.
Häntä parempaa ei sillä rahalla saanut.
Tarvitsen kaaosta. Tämä on liian siistiä.
Et halunnut Shreveportiin.
Floridassa avioeroja on eniten.
Shreveport. Mummini tapasi sanoa...
- että bakteerit kasvavat paremmin puhtaassa petrimaljassa.
Minun on ikävä mummia.
Sano, että he ovat vakuuttavampia, jos liitto kariutuu.
Tehtäväni on maalata kuva.
Ehkä tarvitaan kovempia otteita.
Sinulla on kypärä.
Onko sinulla moottoripyörä?
Tulin juuri ajelulta.
Voin viedä sen pois, jos se haittaa.
Kyllä on noloa. Keski-iän kriisi.
Tuossa iässä tuo on niin keskiluokkaista.
Entä suihkulähteet?
Wong käski hankkia ne.
Kuka on Wong?
Terapeuttimme Sandra Wong.
Tästä on vuosia aikaa.
Cybilin mielestä loin makuuhuoneeseen vihamielisen ilmapiirin.
Hän kuorsaa.
Laitoin tyynyn hänen kasvoilleen.
Hän yritti tappaa minut.
- Yritin hiljentää sinut. - Siinäs selittelet.
- Niin ihminen tapetaan. - En painanut tyynyä.
- Olisin voinut kuolla. - Wong käski kirjoittaa päiväkirjaan...
- kun tuntui, että haluaisin tappaa hänet.
Hyvä idea.
Sitä tapahtui öisin, kun hän oli avuton ja äänekäs.
- Todella äänekäs. - Tuli selväksi. Kiitos.
Puhutaanpa perheestä. Sinulla on tytär, eikö totta?
On, Milly. Hän on...
Hän on aiemmasta...
- hyvin lyhyestä avioliitostani Maxin kanssa.
Milly on kovin itsenäinen.
Tiedätkö mitä?
- Ei puhuta hänestä. - En kuullut.
Ei viitsitä... Ei puhuta hänestä.
Toivotko, että olisit tehnyt äitinä jotain toisin?
En. En tosiaan.
Tein paljon töitä.
Ehkä Millyllä on jotain...
Jutellaan siitä, mistä oli puhe.
Meidän piti puhua avioliitosta.
Onko Milly pettynyt sinuun?
Cybil sanoi, ettei halua puhua tästä.
Ei puhuta siitä.
- Selvä. - Kysy jotain muuta.
Selvä. Hieno juttu.
Onpa täällä kaunista!
Elämme taiteen keskellä.
Niinpä.
Olemme taiteilijoita kumpikin.
Elämä on niin kovin aistikasta, eikö olekin?
Niin kai.
On oltava avoin elääkseen vapaaksi.
Olen kiitollinen, että sain tutustua teihin.
Ymmärrän, miksi ette menneet naimisiin. Niin vanhanaikainen periaate.
Niin on.
Olette kuin luolamiehiä.
Olette kenen kanssa tahdotte.
- Totta. - Olette kuin petoja.
Minun pitäisi ruokkia kanat.
- Selvä. - Namaste.
Namaste.
Mitä puritaaneja he ovat?
Ei hätää.
Otatko välipalaa? Täältä löytyisi.
Helkkari!
Ei hätää.
- Eikö ole vaikeaa? - Vivian. En nähnyt sinua.
Miehesi jarruttaa sinua.
Tiedän tunteen.
Olen ollut naimisissa.
Meillä on paljon yhteistä.
Ei, kiitos.
Olet fiksu nainen. Olit oikeassa Noahin suhteen.
Mitä tarkoitat?
Hän katselee muita.
Onhan hän paviaani. Niin olemme mekin.
Olen tarkkailut siskoasi Fannya.
Hän on rajun hedelmällinen. Siksi hän sai pojan.
Hän huokuu aistikkuutta.
- Hän on niin vapaa. - Niin on.
Miten viriili mies voisi olla huomaamatta sitä?
Tiedätkö jotain?
Tiedän tämän.
Teettekö kaikkenne saadaksenne lapsen?
Sinä teet, mutta tekeekö hän?
Rehellisesti sanottuna...
- se on mutkikasta, sillä en ole varma...
Totta hitossa on.
Uskon, että hän tarkoittaa hyvää.
Mutta villieläin ei voi olla purematta.
Hinta on kohtuullinen.
Myyjä haluaa tehdä kaupat, joten...
Myyjän agentti soittaa.
Katselkaa ympärillenne.
Hetki vain.
Käydäänkö katsomassa?
- Haloo? Äiti? - Milly?
- En kuule sinua. - Haloo?
- Soitan takaisin. - Mitä?
Milly tässä. Jätä viesti.
Taidat olla katvealueella.
Tai ehkä minä olen. En kuullut, mitä sanoit.
Ihanaa, että olet tulossa.
Tuskin tunnistan sinua enää.
Vaikka tietysti tunnistan.
Ei pitäisi sanoa noin. Anteeksi.
Soita, kun pystyt.
Rakastan sinua. Soita minulle.
Missä vika? Kuoliko täällä joku?
Kuoli, mutta luonnollisista syistä.
Mitä?
Minulla voisi olla sinulle sopiva.
Se on mallia S1K, jonka haimme Rhode Islandilta.
Ruostetta on, mutta voin hioa sen.
Sekö sopii pyörääni?
Voin hoitaa kiinnityksen.
Voit ottaa vaunun pois, kun haluat.
- Entä lisäpaino? - Kuin olisi apupyörät.
Varot vain mutkissa.
Se antaa lisätukea.
- Onko sinulla ajokaveri? - Ainakin teoriassa.
Onko tämä erityistilaisuus?
Toivon niin.
Selvä.
Hienoa, että tämä onnistui.
- Kiitos sinulle. - Ei kestä.
Paperit ovat tulossa.
Selvä.
Kirjauduin sisään. En tiedä salasanaa.
SAIN VIESTISI.
EN PÄÄSE, KOSKA TÖITÄ. SORI. MILLY
- Milly ei pääse tulemaan. - Mitä sanoit?
Entä seksi?
Kamalaa.
Hän käyttää laseja, kun ottaa suihin.
Kerran. Se ei unohdu.
Se oli kuin gynekologilla.
Tuntui, että tutkit minua.
Miksi tulen vain, kun pissattaa?
Miten se liittyy mihinkään? Mikä nyt on?
Voisiko kameran sammuttaa?
- Toki. - Noah.
Tuntuu, että...
Yritin olla rehellinen taiteen vuoksi.
Kovin jaloa.
- Anteeksi nyt. - Minä vain...
- Tule tänne. - Noah...
Nosta kameraa!
Annat joka kerta ymmärtää, että olemme onnettomia.
Meillähän menee aika kivasti.
- Välillä. - Mene lähemmäs!
Meidän pitäisi lopettaa tämä.
Tarvitsemme rahat.
Fannykin on mukana. Emme voi.
Hullusta siskostasiko on kyse?
- Hullusta siskostaniko? - Jessus.
Kehuit, miten urheilullinen hän on.
Entä sitten?
Haluaisitko maata hänen kanssaan?
- Mitä? Ei hyvä luoja! - Haluaisitko?
Miksi edes kysyt moista?
Olen yrittänyt ymmärtää...
- tunteenpurkauksiasi.
Haluat lasta...
- mutta kuka tuollaista haluaa sänkyyn?
Olet järjetön ja ilkeä.
Minäkö ilkeä?
Sinä se ilkeä olet. Teen kaiken vuoksesi.
Pelaan tennistä. Annan sinun haistaa hengitystäni.
Kuuntelen radiokanavaasi.
- Entä minä? - Mitä sinusta?
En ole muuta luovaa tässä tehnyt...
- kuin kääntänyt housusi lahkeet.
Mitä firmaan tulee...
Se ei tarvitse uutta logoa.
Vaikka sitä mieltä oletkin.
Tiedätkö mitä?
Voisin asua New Yorkissa yksin.
Terry Schultz etsi kämppistä.
Kissoista viis. Allergialääkettä löytyy.
Voisin tilailla kahveja ja ostella gessoa.
Minulla voisi olla irokeesi, mutta ei ole. Minäkö ilkeä?
- Alice! - Ei onnistu.
- Namaste. - Namaste.
Voi luoja.
Otatko juotavaa?
Ei kiitos, kulta.
- Fanny? - Niin?
Asuimme sitten tina-, heinä- tai tähtikaton alla...
Olemme aina olleet avoimia toisillemme.
- Totuuden sydän. - Niinpä.
Minä vain...
Tämä...
Haluatko kokea yhteyden jonkun kanssa?
Haluatko tuoda jonkun sänkyymme?
Ei ole kyse siitä.
Ehkä tämä johtuu siitä, että ikää alkaa tulla...
- tai ehkä minusta on tulossa nössö.
Emme ole puhuneet siitä...
- ettei kumpikaan ole tuonut ketään sänkyymme kuuteen vuoteen.
Olet enemmän kuin uskalsin unelmoida.
Totuutemme ja palomme...
En tiedä, haluanko jakaa sitä lämpöä enää kenenkään muun kanssa.
Jessus! Koputtaisit.
- En tiennyt. - Siksi koputetaan.
- Voinko käydä pissalla? - Tietty.
Voinko käydä yksin?
Ai sellainen pissa. Selvä.
Kiitos. Haluan vähän omaa rauhaa.
HYDROKODONI
AIHEUTTAA HEDELMÄTTÖMYYTTÄ.
Onkohan tuo sopiva?
Onhan se vaikea pysyä vanhassa...
- kun uudempaa on tarjolla.
Niinpä.
Kokeile sitä.
Jos se ei sytytä, voit vaihtaa sen.
Hyvä pointti.
Voidaanko jutella hetki, Noah?
Toki. Suo anteeksi.
Halusin vain jutella kanssasi.
Selvä.
Syötkö hydrokodonia, koska haluat Fannyn?
Mistä sinä puhut?
Loukkasit kyynärpääsi vuosia sitten...
- mutta miksi syöt hydrokodonia yhä?
Etkö haluakaan lasta kanssani?
- Se oli sinun ideasi. - Mistä nyt tuulee?
Näin, kun otit pillereitä.
Vivian puhui merkeistä.
Näin ne pillerit!
Hän sanoi kaikenlaista Fannysta-
- ja että olemme kaikki paviaaneja. - Lopeta!
- Kerro. - Hyvä on.
En tiedä, mistä aloittaa.
En syö hydrokodonia.
Syön he shou wuta.
MPB: n takia.
Mitä se tarkoittaa?
Miestyyppistä kaljuuntumista.
Ymmärrätkö?
Fanny ja Zander suosittelivat erästä lääkäriä.
Halusin, että pidät minua yhä...
- viriilinä miehenköriläänä...
- etkä kaljuuntuvana vanhuksena.
Miksi puhuit asiasta Fannylle?
Miksi tapaat heitä salaa?
Miksi et puhu minulle?
Puhutaan tämä Fanny-juttu nyt selväksi.
Selvitetään tämä.
Sinun on tiedettävä jotain siskostasi.
Pidän hänestä.
Samalla tavalla kuin pidän laamoista.
Ne ovat söpöjä, ja niitä on kiva syöttää.
En halua sellaista kotiini, koska ne sylkevät.
Olen tosissani.
Fanny on onnekas, koska hänellä on Zander ja Zenith...
- ja koska sinä olet hänen siskonsa.
Hän haisee korvavaikun ja oreganon yhdistelmältä.
Rakastan sinua, Noah.
Niin minäkin sinua, Al. Tulevien lasteni äiti.
Noah...
En halua lasta.
Mitä?
Tuntuu, että annan kaiken energiani...
- tullakseni raskaaksi enkä...
Pelkkä ajatuskin vääntää vatsaani.
Halusin lasta, koska sinä halusit sitä.
Ja niinhän meidän kuuluisi tehdä, mutta...
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Tuota on vaikea sulattaa.
Tiedän. Noah...
Älä ota eroa. Silloin Vivian voittaa.
Mitä? Hetkinen.
Se brittimulkero ei liity meihin mitenkään.
Toiseksi...
Emme me eroa.
- Onko selvä? - Okei.
Haluan lapsia ja...
Haluan lapsia sinun kanssasi.
Kun menimme naimisiin...
- lupasimme kulkea yhdessä niin myötä-kuin vastamäessä.
Tarkoitin sitä.
Minun on sulateltava tätä, mutta en ole menossa minnekään.
Kiva kuulla.
Minun on kysyttävä sinulta jotain.
Mitä vain.
Lupaatko sinä, Alice Brewing, irrottaa meidät...
- tästä myrkyllisestä kauhudokkarista -
- niin myötä-kuin vastamäessä?
- Lupaan. - Kiitos.
Täällä ollaan.
Käyn suihkussa, ennen kuin aloitamme.
- Menee vain hetki. - Hei, kulta.
Kirjoitan vain tämän viestin.
- Hei. - Arvaa, kuka tuli.
- Hei, äiti. - Milly!
Ei jumalauta!
Olen raskaana.
En ole idiootti, Milly!
Tämän takia en kertonut.
Olen äitisi!
Tiesin, että poltat käämisi.
Miten pitkällä olet?
Yhdeksännellä kuulla.
Kuulitko?
Olet niin kaunis. Sinun on paras istua.
- Tuoli, Harvey. - Siinä on sohva.
Tuo tuoli!
Rauhoitu, äiti. Rauhoitu. Lopeta!
Tämän takia en puhu sinulle. Kysy Harveylta.
- Tiesitkö tästä? - En.
Relaa. Olen paiskinut töitä, koska olen auki.
Minä autan.
Tuo hullu maksaa 500 dollaria.
Miten kehtaat maksaa niin vähän?
Maksat muille paljon enemmän!
- Maksoin bussilipunkin. - Kivasti tehty.
Hänkö tuli bussilla?
- Bussilla. - Nyt se alkaa.
Tuossa tilassa.
Pistit hänet bussiin tuossa tilassa!
Mikä barbaari sinä olet?
- Lopeta nyt. - En tiedä, mitä temppuja...
- yrität tällä paskalla loihtia.
Yhden asian tiedän.
- Seksikästä. - Pakkaa kamerasi.
Ota lesbosi ja painu helvettiin täältä!
- Rauhoitu. - En!
Sammuta se! Bussilla!
Huhuu!
Helkkari. Tulossa ollaan!
Sori.
- Hei. - Sori, systeri.
Yleensä Zenith avaa.
- Tule sisään. - Hei.
- Istunko? - Istu ihmeessä.
En voi hengittää ilman suitsukkeita.
Okei.
Haluan pyytää sinulta anteeksi.
Kun mietin sinua... Kun minä...
Tiedätkö, kun minä...
- Mitä? - On niin kova melu.
Voisivatko he pitää tauon tai polttaa jotain?
Totta kai. Sori.
Kiitos.
Tuttavia Liettuan-ajoiltasiko?
Siistiä.
Haluan sinun tietävän, että...
Vaikka olet pikkusiskoni, olen aina ihaillut sinua.
Osaat tehdä elämästäsi jännittävää.
Ja outoa ja mahtavaa.
Olet kuin oma voimaeläimeni.
- Ihana. - Se on totta.
Ihana.
Noah ja minä emme koskaan pääse samaan.
Ehkä koska meille...
- useampi seksikumppani olisi liikaa.
- Emme voi... - Saanko...
- Niin? - Jos haluaisin käyttää heroiinia...
- voisin käyttää sitä.
Mitä? Koska olet käyttänyt heroiinia?
Voisimme käyttää heroiinia, mutta emme käytä.
Emme käytä heroiinia, koska emme halua.
Sehän on hieno juttu.
Se on todella vaarallinen huume.
Tarkoitan heroiinilla pettämistä.
Emme petä.
- Ettekö? Mitä? - Emme.
Selitit sen niin jännästi.
Olisit voinut sanoa sen yksinkertaisemmin.
Tietääkö Vivian?
- Se verenimijä. - Etkö pidä hänestä?
Hän yritti Zanderia ja erotti meidät.
Mitä?
Sehän on hullua!
Hän suuteli Zanderia! Suulle.
Hienossa paidassaan.
Pidin häntä hyvänä tyyppinä.
Aistin huonoa energiaa.
- Olet hyvä siinä. - Tiedän.
Meidän on kostettava hänelle.
Mitä teemme?
- Hei. - Hei.
Kiva, että pääsit kunnon suihkuun.
Minä... Laitoin sinulle teetä.
Kiitos.
- Siinä on pari keksiäkin. - Ei olisi tarvinnut.
Niin, mutta...
Olepa hyvä.
Huomenna voimme kokata artisokkaa.
Taidan lähteä takaisin Miamiin heti aamusta.
Joten...
- Kuka onnekas isä on? - Quilton.
- Onko se oikea nimi? - On.
Kuulostaa kivalta tyypiltä.
Tosi kiva. Hän on putkassa.
Minkä takia?
Hän piti koiraansa vapaana.
Tuntuupa turhan ankaralta.
Hänellä on paljon tatuointeja.
Hän joutuu pidätetyksi koko ajan.
Meillä ei ole varaa maksaa takuita.
No... Kiva, että hänellä on koira.
Niin on.
Miksi et jäisi tänne pariksi viikoksi?
Tai kunnes lapsi syntyy?
Voin auttaa kaikessa.
Quilton ymmärtää varmasti...
- että äiti haluaa huolehtia.
Ei sinun tarvitse.
Meillä on suunnitelma, ja on hääpäivänne.
Et halua raskaana olevaa tytärtä pilaamaan tunnelmaa.
Haluan minä. Ei se mitään haittaa.
Tunnelma on... Kaikki hyvin.
Hän on putkassa eikä näe syntymää.
En voi syödä täällä keksejä...
- ja odottaa, että hän vapautuu.
Maksamme takuut.
Maksamme Quilterin takuut.
Quiltonin.
Mel?
Voisitko tulla tänne?
Otatko shandyn?
Tule lusikkaan.
Ei kaikki voi hajota käsiin.
Olen tullut liian pitkälle. Kaikki pettävät minut.
Mistä löydämme uusia kohteita?
Seksiaddiktit kokoustavat Fort Piercessä huomenna.
Olet tavattoman fiksu, Mel. Tiedäthän sen?
Kiitos.
Voinko kutsua sinua Richardiksi?
Ehkä et.
Nostin pääni naisen haarovälistä ja sanoin:
"En halua tehdä tätä."
En ole tällainen.
En enää nuole sinua...
"- koska en tiedä nimeäsi."
Hieno tarina.
- Haloo? - Vivian. Hei.
En voi nyt oikein jutella, Alice.
Ymmärrän, mutta olit oikeassa.
Fannylla ja Noahilla on suhde, ja...
He paneskelevat.
Olen niin surullinen!
Löysin Fannyn alushousut Noahin salkusta.
- Mikä salkku? - Mitkä alkkarit?
Sellaista elämä on. Kohtaloa ei pääse karkuun.
Olet oikeassa. Minä vain...
Olen vain itkenyt autossani.
Koko paska...
Koko paska on levinnyt käsiin.
Tästä on otettava selvää.
Olet oikeassa. Haluan...
Haluan tehdä sen kameran edessä...
- dokumenttiasi varten, sillä...
- Haluan selvittää tämän. - Sain idean!
Entä jos teemme sen julkisesti?
Se vasta olisi dramaattista!
Miksi tyytyä siihen?
Voit tuhota hänet yleisön edessä.
Hän haluaa tehdä sen julkisesti.
Hullu nainen!
Se on vain reilua.
Siten voin vapauttaa itseni.
Mitä tarkoitat?
Avioeroa.
Haluan eron. Nähdään sitten.
Hei.
Mel! Nyt tuli kiire!
Täällä on kokous kesken!
Vauhtia, Mel.
Taidan itkeä. Mel.
Vauhtia nyt!
Hyvä. Ja käy!
Peli on pelattu.
Tunnustamme rakkauttamme ylevin elein.
Vannomme ikuista rakkautta ja muuta roskaa.
Elämme harhakuvitelmissa.
Moderni yhteiskunta voi kehittyä.
Seitsemän vuotta on enemmän kuin tarpeeksi.
Jos olette tehneet sen virheen...
- kuten minä ja aivan turhaan, ei vangiksi tarvitse jäädä.
Ihmiset vannovat rakkauttaan.
Miksi ette vannoisi vapauttanne?
Alice Brewing aikoo seitsemän vuoden...
- avioliiton ja uskollisuuden jälkeen...
- irtautua avioliiton kahleista julkisesti...
- orjien vapautumisen juhlapäivänä.
Sinä päivänä moni ylpeä kansalainen...
- irtautui kahleista ihmisoikeuksien tähden.
Myös Alice vaatii päästä vapaaksi. Poikki.
No paskat.
Tämä tieto tuli juuri.
Dokumentaristi Vivian Prudeck...
- joka vastustaa avioliittoa...
- järjestää tapahtuman.
Hei. Täällä sanottiin...
- että vikaa on myös käynnistimessä.
Tai sitten jossain käämissä.
En ymmärrä autokieltä.
Auto pitää jättää tänne.
Tilataan ruokaa kotiin.
Hääpäivänäkö?
Millykin on kotona.
Juhlitaan pienimuotoisesti.
Hyvä on.
Odotan taksia. Tulen noin tunnin päästä.
Nähdään sitten.
Tuonko jotain, Milly?
Ei, kiitos.
Tai joo sittenkin.
Tuotko jättikatkarapuja?
Ei siitä italialaisesta raflasta.
Selvä juttu. Muuta?
Jotain suklaata. Yllätä minut.
- Selvä juttu. - Kiitos.
Se riittää. Kiitos.
Zander!
Huhuu!
Huomasitteko, miten likainen aura hänellä oli?
- Anteeksi häiriö. - Harvey!
Nouto oli tänään! Niin olikin.
- Tule sisään. - En halua häiritä.
Tässä on Fanny. Fanny, tässä on Harvey.
Tässä on Ophelia. Cyrus ja Noah.
- Ja Alice. Missä Al... - Alice!
En osannut käyttää ekovessaanne.
Alice, tässä on Harvey.
Emmekö ole tavanneet?
En usko.
Kasvosi näyttävät niin tutuilta.
- Moni sanoo samaa. - Näytät tutulta.
Istu alas, Harvey. Ota drinkki.
Laitan sivuvaunun paikalleen.
Vaimosi ihastuu.
Mitä nyt? Olet yhtäkkiä aivan jäykkä.
Ota lisää.
Hiero häntä, Noah.
- Ei hierontaa. - Sehän on hyvä ajatus.
- Ei! - Odotan ulkona.
- Älä hupsuja puhu. - Rentoudu.
- Ei tarvitse. - En kaipaa...
Kuulitteko tuosta Vivian Prudeckin jutusta?
Joo. Olemme menossa. Entä sinä?
Vaimoni ja minä...
Olemme mukana typerässä dokumentissa...
- Mitä? - Ei ole totta!
Tiedättekö, mistä puhun?
Tiedämme. Vihaamme häntä.
Hän järjestää tuon meidän takiamme.
- Hullu Vivianko? - Seko nainen!
- Eikä! - Tule mukaan.
Ruoka tuli!
- Tuoksuu hyvältä. - Kamala nälkä.
Sinä ja sinun kynttiläsi.
Haluan kivan tunnelman.
Saatte viettää kivan hääpäivän.
- Menen huoneeseeni. - Mitä?
Mikä olisi tämän täydellisempää?
No niin.
- Hei. - Hei.
Pyytäisitkö äitiäsi hetkeksi tänne?
Äiti! Sinua kysytään.
Mitä?
Hyvää hääpäivää.
Saatat vihata tätä tai pitää sitä itsekkäänä.
Mutta tajusin...
En halua ajaa yksin.
En halua.
Ajattelin ensin jotain vitsikästä.
CYBIL ON AJOKAVERINI
Tämä tuntui sopivammalta.
- Mikä se on? - Hyvää hääpäivää.
Ehkä avioero laatikossa?
Sellaisia ei tehdä. Tarkistin.
Näin minäkin pääsen ajelulle.
Minä...
En tiennyt, että haluat mukaan.
Et koskaan kysynyt.
Laita tämä päähäsi. Vien sinut ajelulle.
- Nytkö? - Nyt.
Mutta ruoka jäähtyy.
Ihan sama. Vien sinut syömään.
Laita se päähäsi. Milly! Syö sinä, vien äitisi ulos.
- Odota hetki. - Kiipeä kyytiin. Hyvin menee.
Se on kuin tuoli, mutta kovempi.
Onneksi ostit kypärän.
Olet niin kovapäinen, että unohdin sen.
Se aivan unohtui.
Älä lähde liikkeelle, ennen kuin olen valmis.
Hyvä on. Noin vain. Oletpa sievä.
Kuin maailman sievin kosmonautti.
- Mistä pidän kiinni? - Minusta ja elämästäsi.
Kädet takaisin.
Luuletko, Noah...
Olikohan se alkoholitonta?
Se sokerilitku, mitä he tarjosivat.
En tiedä, mitä siinä oli.
Siksi en juonut sitä.
- Etkö? - En.
Meidän piti tehdä se yhdessä.
En juo mitään, mitä he tarjoavat.
- Tässä ei ole mitään... - Mitä sinä teet?
Yritän lämmittää...
- Tarvitsetko apua? - Haluan kertoa jotain.
- Haluan olla rehellinen. - Anna tulla.
Taidan olla hiprakassa.
En humalassa, mutta hiprakassa.
Tuntisitpa, mitä tunnen.
Tämä on niin hauskaa.
Aivan käy kateeksi.
Minun pitää ottaa sinut kiinni.
Lasit esiin.
Taidat olla Quilton.
- Kiva tavata. - Samat sanat.
Kiitos takuista, herra Burger.
- Kutsu minua Harveyksi. - Hyvä on, Harvey.
Noloa, että tapaamme näin.
Älä huoli. Hyppää kyytiin.
- Mitäs sanot tuosta? - Tuollako tulit?
Hieno, vai mitä?
Pelkään moottoripyöriä.
Oikeastiko?
Kyllä.
Lupaan, etten keuli.
- Ethän vain. - Pilailin vain. Se ei onnistu.
- Se oli vitsi. - Et voi keulia. Okei.
Se on kuin auto ilman kattoa.
Eikä se ole auto.
Sydämeni leijuu yläilmoissa.
Mikä onni, että tutkimuskohteeni ovat valmiita tuhoamaan liittonsa!
- Mel! - Olen tässä.
Onko äänimiestä näkynyt?
Ammattilaisen ei sovi olla myöhässä.
- Hän tuli 20 minuuttia sitten. - Hyvä.
Odottakoon vielä. Johtaja määrää tahdin.
Näytät samalta hipiltä, joka mokasi.
- Sama mies. - Sori.
Mitä hän tekee täällä?
Opiskelin taidepsykologiaa.
Jutellaanko hetki?
- En pidä tästä. - Hän on intuitiivinen.
Mies on liian komea.
- Hän ei voi olla pätevä. - Hän ei halua rahaa.
Vain kopion Murkkuviidakosta.
Onko hän nähnyt dokumenttini?
- Tervetuloa tiimiin. - Siistiä. Kiitos.
Laita vähän peittävämmät vaatteet.
- Nänni näkyy. Sori. - Ei hätää.
Ei ollut tarkoitus.
Niin.
RIVERSIDE-PUISTO
Dokumentaristi Prudeck on täällä...
- projektinsa tiimoilta...
Katsokaapa tätä.
Kiva.
- Vaikuttavaa. - Aja varovasti.
Pitäkää hauskaa!
- Miksi hän kävelee noin? - Sori.
TAHDON... KUNNES EN TAHDOKAAN
Hyvä, kiitos. Tiedätkö, mitä tehdä?
Tässä välineesi. Älä vain...
Kulta!
Mitä pikkumies?
Voi luoja...
Oletko valmis?
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit Vivian Prudeckille.
Hei. Hei vain.
Hyvää juhlapäivää!
Kiitos tuhannesti.
Suurin osa tietääkin...
- että uudessa dokumenttiprojektissani...
- esitän avioliiton määräaikaisena sopimuksena...
- joka voidaan uusia.
Tänään emme seuraa esitystä...
- vaan julistusta.
Tohtori Coontzin sanoin...
- kaikki hääseremoniat pitäisi kieltää.
Parisuhteessa ei ole mitään väärää...
Tuollako he ovat?
Joo. Tuo on se nainen.
...sitä on mahdoton ylläpitää. Ehdotankin -
- uudistusta.
Evoluution myötä voimme uudistua.
Mitä vikaa avioliitossa on?
Tämä konventio on ansainnut...
- hieman syvällisempää analyysia.
- Minulla on kysymys. - Niin?
Elämä on hankalaa.
Miksei jakaisi sitä jonkun kanssa?
Mitähän tarkoitat tällä?
Ihmiset ovat luonnostaan...
- elostelevaa sorttia, herra Naistenmies.
- Kommentoitko? - En tiedä, mistä puhut.
Etkö muka?
- Arvaa mitä. - Nopeasti!
Minulla on sinulle pari sanaa sanottavana.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen...
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet. Miten kehtaat?
Miten saatat niin räikeästi -
- rakastaa minua yhä kaikkine vikoineni?
Rakastan sinua vikojesi takia. Olen kalliosi.
- Ja minä sinun. - Ei! Odottakaa!
- Minä olen sinun kalliosi. - Minä sinun.
- Sinä lupasit, Alice! - Anna olla, Vivian.
Kukaan ei petä ketään, eikä kukaan aio erota.
Saanko? Puhun meidän kaikkien puolesta.
Anna ihmisten tehdä, mitä tahtovat.
Älä sotke asioitamme tämän enempää.
Ette kai te usko tätä?
Avoimella suhteella halutaan kerskailla.
Te olette avoimessa suhteessa.
Emme viimeiseen kuuteen vuoteen.
Olet valehtelija ja konformisti.
Pingviinit ovat yksiavioisia.
Pingviinitkö?
Teidät on aivopesty! Tämä on juoni.
Pelottavaa!
Ei ole! Monisuhteisuus on syntymäoikeutemme!
- Hei, Fanny. - Niin, Zander?
- Tuletko vaimokseni? - Mitä?
Tulen.
Ei! Ette voi vain...
Et voi vain pyytää häntä vaimoksesi!
- Milly! Voi luoja! - Mitä?
Mennään! Millyn synnytys alkoi.
- Tyttäreni saa lapsen. - Miksi juuri nyt?
Oletko tosissasi?
Tulkaa perässä.
Hei.
Mitä sinä teet, senkin eläin? Laske minut alas!
Miten kehtaat vain suudella minua?
- Egon! - Ole hiljaa.
Egon!
Egon on ihan kiva nimi.
Ei hätää. Nyt on tosi kyseessä.
Otetaan avaimet.
Missä auto on?
- Korjaamolla. - Luulin, että...
Menkää meidän autollamme.
Ei tuo ole oikea auto.
Sivuvaunu on tilava.
- Tuo oli iso supistus. - Ehkä pitäisi jäädä tänne.
Kotisynnytys on tuttua.
Synnyttääkö hän kotona?
Pitäisi kai päättää aika pian.
Lapsi syntyy nyt!
- Olen doula. - Mikä se on?
- Traktori on turvallinen. - Ei!
En halua mennä minnekään!
Hän haluaa jäädä.
Mitä?
- Hän tietää, mitä tekee. - Tietääkö?
Odottakaa.
Rauhoitu.
Lapsi syntyy täällä.
Sisälle sieltä. Ala tulla!
- Ei tunnu hyvältä. - Mikä ei tunnu hyvältä?
Minä vain... Ota iisisti.
- Otatko banaanin? - En halua mitään hemmetin banaania.
Emme koskaan myy tätä taloa.
Onko kaihtimille tarvetta?
Meiltä löytyy kaihtimet joka lähtöön.
Säästä energiaa kauniilla kaihtimilla.
Anna meidän varjostaa päivääsi.
Enää ei häikäise.
Pidämme kotinne mukavan viileänä.
Antaa rakkauden sokaista.
Etkö tunnista meitä? Olemme uudistuneet.
Palvelemme silti tutulla ammattitaidolla.
Onko raha tiukalla? Kuunnelkaapa tätä!
Esittelemme uuden tuotelinjan.
Kaihtimet ovat samaa laatua...
- johon olette tottuneet, mutta hinta ei päätä huimaa.
Sovitaan siis treffit!
Sovitaan häikäisevän hyvät treffit!
Häikäisemättä paras jo vuodesta 1953.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Satu Mustajärvi